Опа гангам стайл перевод на русский

Перевод песни Gangnam Style (Оппан каннам стайл)

Песня южнокорейского поп-исполнителя Сая (PSY) Gangnam Style (каннам стайл), взорвавшаяся в середине лета 2012 года, с феноменальным успехом облетела буквально весь мир. Многим интересен перевод текста песни Gangnam Style на русский язык: о чем же поёт и так зажигательно танцует “крутой корейский оппа”. Перевод текста песни о “секси-леди” в общем-то бесхитростен. Кому интересно можно почитать ниже. Однако в связи с феноменом невероятной популярности песни и видео Gangnam Style, не менее любопытен несколько другой вопрос.

Можете ли вы сейчас поверить в то, что однажды наступит день, когда волли каннон (Принцип Объединения) и чхампумоним онмансе (Истинные Родители) Религии Объединения облетят весь мир с тем же эффектом разорвавшейся бомбы, как сейчас это происходит с Oppa Gangnam Style? Как вы считаете, может ли в будущем у сейчас-пока-мало-кому-известной-новой-религии-рожденной-в-Корее тхонилькё быть больше верующих последователей, чем у христианства, ислама, буддизма и конфуцианства вместе взятых??

PSY Gangnam Style перевод на русский язык

Оппа в стиле каннам.

Девушка, которая весь день свежа и в настроении,
Стильная девушка, которая знает как беззаботно наслаждаться чашечкой кофе,
Девушка, чье сердце вспыхивает, когда наступает ночь,
Девушка, которая знает как повеселиться.

Я парень,
Парень, который так же бодр в течение дня, как и ты,
Парень, который выпьет свой кофе залпом, прежде, чем он остынет,
Парень, сердце которого выпрыгивает из груди, когда наступает ночь,
Вот такой вот парень.

Красива, привлекательна.
Да, это ты, эй, да, это ты.
Красива, привлекательна.
Да, это ты, эй, да, это ты.
А теперь давай пойдем до конца.

Оппа в стиле каннам, в стиле каннам,
Оппа в стиле каннам, в стиле каннам,
Оппа в стиле каннам.
Секси леди, оппа в стиле каннам,
Секси леди.

Девушка, которая выглядит тихоней, но умеет отрываться,
Девушка, которая распускает волосы, когда настаёт подходящее время,
Девушка, которая более сексуальна в одежде, чем когда обнажается,
Вот такая здравомыслящая девушка.

Я парень,
Парень, который спокоен, но умеет отрываться,
Парень, которому сносит крышу, когда настаёт подходящее время,
Парень, который блещет идеями, а не мускулами,
Вот такой вот парень.

Красива, привлекательна.
Да, это ты, эй, да, это ты.
Красива, привлекательна.
Да, это ты, эй, да, это ты.
А теперь давай пойдем до конца.

Оппа в стиле каннам, в стиле каннам,
Оппа в стиле каннам, в стиле каннам,
Оппа в стиле каннам.
Секси леди, оппа в стиле каннам,
Секси леди.

Кто круче бегущего мужчины? Летающий мужчина!
Я человек, который не знает многих вещей, но.
Кто круче бегущей девушки? Летающая девушка!
Я человек, который не знает многих вещей, но.

Ты же понимаешь, о чем я говорю.
Оппа в стиле каннам.

Слова песни Gangnam Style на корейском языке

[Хангыль]

낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런 반전 있는 여자

나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
그런 사나이

아름다워 사랑스러워
그래 너 hey 그래 바로 너 hey

아름다워 사랑스러워
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
지금부터 갈 데까지 가볼까

오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일

Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
에에에에에에

정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자
그런 감각적인 여자

나는 사나이
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
그런 사나이

아름다워 사랑스러워
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
아름다워 사랑스러워
그래 너 hey 그래 바로 너 hey
지금부터 갈 데까지 가볼까
오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일
강남스타일
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
에에에에에에

뛰는 놈 그 위에 나는 놈
baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈
You know what I’m saying
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일
Eh- Sexy Lady
오빤 강남스타일

Текст песни Gangnam style русская транслитерация

Оппан каннам стайл
Каннам стайл

Надженын ттасароун инганчогин ёджа
Кхопхи ханджани ёюрыль анын пхумгёгиннын ёджа
Памиомён симджани ттыговоджинын ёджа
Кырон панджон иннын ёджа

Нанын санаи
Надженын номанкхым ттасароун кырон санаи
Кхопхи сиккидо чоне вонсяттэринын санаи
Пами омён симджани тходжёпоринын санаи
Кырон санаи

Арымтаво сарансырово
Кырэно хей кырэ пароно хей

Чигымпутхо каль теккаджи каполькка

Оппан каннам стайл
Каннам стайл
Каннам стайл

Чонсукхэ поиджиман ноль ттэн нонын ёджа
Иттэда сипхымён муккотон мори пхунын ёджа
Карётчиман венманхан ночхульпода яхан ёджа
Кырон гамгакчогин ёджа

Нанын санаи
Чомчана поиджиман ноль ттэннонын санаи
Ттэга твемён ванджон мичхёпоринын санаи
Кынюкпода сасани ультхунпультхунхан санаи
Кырон санаи

Арымтаво сарансырово
Кырэно хей кырэ пароно хей

Чигымпутхо каль теккаджи каполькка

Оппан каннам стайл
Каннам стайл
Каннам стайл

Перевод песни PSY Gangnam Style

Gangnam — Каннамгу — или правильней Gangnam-gu — район в юго-восточной части столицы Республики Корея Сеула. Очень густонаселенный и престижный район города. Gangnam Style означает модный, роскошный образ жизни, в песне этот образ высмеивается. Песня звучит на корейском языке, внизу транскрипция корейского языка латиницей и перевод.
PSY feat Hyuna Oppa Gangnam Style

Новая песня — PSY Gentleman

Gangnam Style

Oppa Gangnam Style
Gangnam Style

Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok
i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun
yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja

Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey

Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style

Eh- sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
O o o o

Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja

Naneun sana-i
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey

Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style
Gangnam Style
Oppa Gangnam Style

Eh- sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh- sexy lady
O o o o

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

You know what i’m saying

Oppa Gangnam Style

Eh sexy lady
Oppa Gangnam Style
Eh sexy lady
Oppa Gangnam Style

Gangnam Стиль

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!

Горячая девушка, она ласкова весь день
Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе
Девушка, чье сердце становится горячее с заходом солнца
Такая привлекательная девушка

А я парень
Который так же горяч как ты, весь день
Который одним махом выпивает кофе, пока оно не остыло
Чье сердце взрывается с приходом ночи
Вот такой я

Прекрасная, восхитительная
Да ты, эй, да ты, эй

Красивая, изумительная
Да ты, эй, да ты, эй

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Девушка, на вид скромная, но умеющая играть
Девушка, распускающая волосы в нужное время
Девушка, которая выглядит сексуально и без глубокого декольте
Такая чувственная девушка

А я парень
Который кажется спокойным, но умеет зажечь
Который сходит с ума
в нужное время
У которого идей больше,
чем мускулов
Вот такой я

Прекрасная, восхитительная
Да ты, эй, да ты, эй

Красивая, изумительная
Да ты, эй, да ты, эй

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стайл!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

Если сейчас хорошо, то будет еще лучше
Милая, милая
Я уж это точно знаю наверняка

Если сейчас хорошо, то будет еще лучше
Милая, милая
Я уж это точно знаю наверняка

Ты знаешь, что я скажу

Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, Секси девушки
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, Секси девушки
О о о о

В клипе помимо самого PSY снялось много других корейских актеров. Парень в желтом (Yoo Jae-Suk) и парень в лифте (Nong Chul) — это известные корейские комедианты, а девушка — это корейская певица Hyuna Kim.
*Оппа — так обращаются девушки к старшим по возрасту корейским парням.
*Каннам — это правильное произношение данного корейского района.
Опа Гангам стайл *Гандам
Опа Ганам стайл

О чём поётся в песне Gangnam Style?

Gangnam* Style южнокорейского исполнителя PSY сначала завоевала танцполы, а потом поломала YouTube. Дело в том, что популярность клипа на эту песню с 2012 года была столь велика, что через пару лет количество просмотров впервые в истории видеохостинга превысило отметку в 2 147 483 647. В результате сотрудникам YouTube пришлось экстренно чинить счётчик. Впрочем, Gangnam Style — это не только очень навязчивая песня и развесёлый клип, но ещё и довольно специфический танец. Причудливые па в разное время выделывали Дженнифер Лопес, Бритни Спирс, Мадонна, Нэлли Фуртадо… Да что там звёзды — даже генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун пустился в пляс! Мировой ажиотаж по Gangnam Style позволил исполнителю заработать более 8 миллионов долларов.

Король Gangnam Style. Как «псих с корейской Рублёвки» покорил планету Земля. Читайте в статье >>

АиФ.ru предлагает своим читателям узнать, о чём поётся в песне популярного южнокорейского исполнителя.

Опа**, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!

Горячая девушка, она ласкова весь день,
Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе,
Девушка, чьё сердце становится горячее с заходом солнца,
Такая привлекательная девушка.

А я парень,
Который так же горяч, как ты, весь день,
Который одним махом выпивает кофе, пока он не остыл,
Чьё сердце взрывается с приходом ночи,
Вот такой я.

Прекрасная, восхитительная!
Да ты, эй, да ты, эй!

Красивая, изумительная!
Да ты, эй, да ты, эй!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, сексуальная девушка!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, сексуальная девушка!
О о о о!

Девушка, на вид скромная, но умеющая играть,
Девушка, распускающая волосы в нужное время,
Девушка, которая выглядит сексуально и без глубокого декольте,
Такая чувственная девушка.

А я парень,
Который кажется спокойным, но умеет зажечь,
Который сходит с ума
в нужное время,
У которого идей больше,
чем мускулов,
Вот такой я.

Прекрасная, восхитительная!
Да ты, эй, да ты, эй!

Красивая, изумительная!
Да ты, эй, да ты, эй!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, сексуальная девушка!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, сексуальная девушка!
О о о о!

Если сейчас хорошо, то будет ещё лучше!
Милая, милая!
Я уж это точно знаю наверняка!
Если сейчас хорошо, то будет ещё лучше!
Милая, милая!
Я уж это точно знаю наверняка!

Ты знаешь, что я скажу,
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, сексуальная девушка!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, сексуальная девушка!
О о о о!

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil

Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja

Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Eh eh eh eh eh eh eh

Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja

Naneun sana-i
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Eh eh eh eh eh eh eh

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

You know what i’m saying
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil

*Гангнам (в перев. с корейского — «территория к югу от реки») — престижный район на юго-востоке Сеула, где расположены многие модные клубы южнокорейской столицы. Имеет статус самоуправления. В русской традиции район также называют Каннамгу.

**Опа — этим словом корейские девушки называют старших братьев, а заодно молодых людей, знакомых, сослуживцев и так далее. Подходящего аналога в русском языке нет. В зависимости от ситуации «опа» иногда переводят как «братец», «чувак», «милый», «дружок» и т. д.

Источники:

http://www.mirboga.ru/blog/mirboga/oppan-kannam-stayl-perevod

PSY Gangnam Style

http://aif.ru/dontknows/eternal/o_chyom_poyotsya_v_pesne_gangnam_style