Как переводится песня In My Mind

Текст и перевод песни Dynoro & Gigi D’Agostino – In My Mind

In My Mind (слова песни):

In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for

In my mind, in my head
That is where…
We all from…
In my mind, in my head
That is where…
We all from…

In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for

In my mind, in my head
That is where…
We all from…
In my mind, in my head
That is where…
We all from…

In my mind, in my head
This is where we all came from.
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for

In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for

In my mind, in my head
That is where…
We all from…
In my mind, in my head
That is where…
We all from…

In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for

In my mind, in my head
That is where…
We all from…
In my mind, in my head
That is where…
We all from…

В моей голове (Перевод):

В моей голове, в моей голове
Вот откуда мы все пришли
Мечты, которые у нас есть, любовь, которую мы разделяем
Это то, чего мы ждем

В моей голове, в моей голове
Вот где…
Мы все от…
В моей голове, в моей голове
Вот где…
Мы все от…

В моей голове, в моей голове
Вот откуда мы все пришли.
Мечты, которые у нас есть, любовь, которую мы разделяем
Это то, чего мы ждем

Читать еще: Как изменить язык в office 2016

В моей голове, в моей голове
Вот где…
Мы все от…
В моей голове, в моей голове
Вот где…
Мы все от…

Amanda Palmer – In my mind

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

In my mind

In my mind
In a future five years from now
I’m 120 pounds
And I never get hungover
Because I will be the picture of discipline
Never minding what state I’m in
And I will be someone I admire
And it’s funny how I imagined that I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I’m not exactly the person that I thought I’d be

And in my mind
In the faraway here and now
I’ve become in control somehow
And I never lose my wallet
Because I will be the picture of discipline
Never fucking up anything
And I’ll be a good defensive driver
And it’s funny how I imagined that I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I’ve just forgotten how to see
That I’ll never be the person that I thought I’d be

And in my mind
When I’m old, I am beautiful
Planting tulips and vegetables
Which I will mindfully watch over
Not like me, now
I’m so busy with everything
That I don’t look at anything
But I’m sure I’ll look when I am older
And it’s funny how I imagine that I could be that person now
But that’s not what I want, if that’s what I wanted then I’d be giving up somehow
How strange to see that I don’t want to be the person that I want to be

And in my mind
I imagine so many things
Things that aren’t really happening
And when they put me in the ground,
I’ll start pounding the lid
Saying “I haven’t finished yet –
I still have a tattoo to get
That says ‘I’m living in the moment’.”
And it’s funny how I imagined that I could win this winless fight
But maybe it isn’t all that funny that I’ve been fighting all my life
But maybe I have to think it’s funny if I wanna live before I die
And maybe it’s funniest of all to think I’ll die before I actually see
That I am exactly the person that I want to be

Читать еще: Кто такой Даджаль в исламе

Fuck yes
I am exactly the person that I want to be

В мечтах

В мечтах
Через пять лет
Я буду весить 54 килограмма
И забуду про похмелье,
Потому что стану идеалом дисциплины.
Никогда не буду вспоминать о состоянии, в котором нахожусь,
И буду восхищаться собой.
Забавно, что я выдумала,
Будто стану этим человеком сегодня,
Но, кажется, это не сработало.
Может быть, я просто забыла, как понять,
Что я не совсем та, кем хочу быть.

В мечтах
В далёких сегодня и сейчас
Я начинаю контролировать себя
И никогда не потеряю бумажник.
Потому что стану идеалом дисциплины
И не буду терять время.
Я буду хорошим водителем,
И что забавно — я выдумала,
Будто стану этим человеком сейчас.
Но, кажется, я промахнулась,
Может, я всего лишь забыла, как понять,
Что я никогда не стану тем, кем хотела бы.

В мечтах,
Состарившись, я буду красивой,
Стану сажать тюльпаны и овощи,
За которыми буду внимательно ухаживать.
Не то что сейчас.
Я так занята,
Что ни на что не смотрю.
Но точно посмотрю, когда стану старше.
Забавно, что я выдумала,
Будто могу быть этим человеком сегодня,
Но я хочу другого, если бы я хотела этого, то
Как-нибудь смирилась бы.
Как странно понимать, что я не хочу быть тем
Человеком, кем хочу быть.

Да, в мечтах
Я выдумала столько вещей,
Вещей, не относящихся к реальности.
Когда они опускают меня на землю,
Я начинаю стучать по крышке гроба, говоря:
“Я ещё не закончила,
У меня до сих пор нет татуировки,
Всё это — “Я живу одним моментом”.
Забавно, что я выдумала, будто выиграю
В безвыигрышной борьбе.
Хотя, может, не так забавно то,
Что я боролась всю жизнь.
Хотя, может, я должна верить, что это забавно,
Если хочу пожить перед смертью.
И, может, самое забавное — думать,
Что я умру раньше, чем пойму,
Что я именно та, кем хочу быть.

Чёрт побери,
Я именно тот человек, кем хочу быть.

Georgi Kay – In My Mind текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «In My Mind» из альбома «In My Mind EP» группы Georgi Kay.

Текст песни

In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for
Fallin’
Let these waves wash over me
Sinking
Further into the deep
Floating down
I move my mouth, but I can’t speak
And take my hand
Come and fall with me
I close my eyes
And all I see
In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for
In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for
Blinding
Beacons searching for me
Finding
Nothing but what I see
I close my eyes
And all I feel
In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for
In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for
Breathe it in, breathe it out
Falling deeper
Rising up, dropping down
Sinking further
Breathe it in, breathe it out
Falling deeper
I close my eyes
All I see, all I feel
Breathe it in, breathe it out
Falling deeper
Rising up, dropping down
Sinking further
Breathe it in, breathe it out
Falling deeper
I close my eyes
All I see, all I feel
In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for
In my mind, in my head
This is where we all came from
The dreams we have, the love we share
This is what we’re waiting for

Читать еще: Почему люди в интернете такие злые

Перевод песни

В моей голове, в моей голове.
Здесь мы все пришли из своих
Грез, из нашей общей любви.
Это то, чего мы ждем.
Падаю,
Пусть эти волны омывают меня.

Погружаясь все глубже
И глубже, уплывая вниз.
Я шевелю ртом, но не могу говорить
И взять за руку.
Приди и упади со мной.
Я закрываю глаза
И все, что вижу
В своей голове.
Здесь мы все пришли из своих
Грез, из нашей общей любви.
Это то, чего мы ждем.
В моей голове, в моей голове.
Здесь мы все пришли из своих
Грез, из нашей общей любви.
Это то, чего мы ждем.
Ослепляющие
Маяки ищут меня.
Нахождение
Ничего, кроме того, что я вижу.
Я закрываю глаза
И все, что я чувствую
В своей голове.
Здесь мы все пришли из своих
Грез, из нашей общей любви.
Это то, чего мы ждем.
В моей голове, в моей голове.
Здесь мы все пришли из своих
Грез, из нашей общей любви.
Это то, чего мы ждем.
Вдыхай, выдыхай,
Падай все глубже,
Поднимаясь, опускаясь,
Погружаясь все дальше.
Вдыхай, выдыхай,
Падай глубже.
Я закрываю глаза.
Все, что я вижу, все, что я чувствую.
Вдыхай, выдыхай,
Падай все глубже,
Поднимаясь, опускаясь,
Погружаясь все дальше.
Вдыхай, выдыхай,
Падай глубже.
Я закрываю глаза.
Все, что я вижу, все, что я чувствую
В своей голове.
Здесь мы все пришли из своих
Грез, из нашей общей любви.
Это то, чего мы ждем.
В моей голове, в моей голове.
Здесь мы все пришли из своих
Грез, из нашей общей любви.
Это то, чего мы ждем.

Источники:

http://www.bravolyrics.ru/dynoro/in_my_mind

http://begin-english.ru/perevod-pesni/amanda-palmer/in-my-mind

http://textypesen.com/georgi-kay/in-my-mind/